Übersetzungen auf Latein.me

von hana.859 am 02.11.2015
Die römischen Väter, nachdem sie die Angelegenheiten von Capua erledigt hatten, beschließen für Gaius Nero aus den zwei Legionen, die er in Capua gehabt hatte, sechstausend Infanteristen und dreihundert Reiter, die er selbst ausgewählt hatte, sowie eine gleiche Anzahl von Infanteristen der lateinischen Verbündeten und achthundert Reiter.

von lea8987 am 17.11.2018
Nachdem die römischen Senatoren die Angelegenheit in Capua erledigt hatten, wiesen sie Gaius Nero sechs Tausend Infanteristen und dreihundert Reiter seiner Wahl aus den zwei Legionen zu, die er in Capua befehligt hatte, zusammen mit einer gleichen Anzahl lateinischer Verbündeter-Infanterie und achthundert Reitern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attinebat: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien); capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
duabus: duo: zwei
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legisset: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
neroni: nero: Nero
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
octingentos: octingenti: achthundert
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
perfuncti: perfungi: ausführen, verrichten, erledigen, vollenden, hinter sich bringen, sich entledigen, sich einer Sache entziehen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
trecentos: trecenti: dreihundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen