Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 214

Romani patres perfuncti quod ad capuam attinebat cura, c· neroni ex iis duabus legionibus quas ad capuam habuerat sex milia peditum et trecentos equites quos ipse legisset et socium latini nominis peditum numerum parem et octingentos equites decernunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea8987 am 17.11.2018
Nachdem die römischen Senatoren die Angelegenheit in Capua erledigt hatten, wiesen sie Gaius Nero sechs Tausend Infanteristen und dreihundert Reiter seiner Wahl aus den zwei Legionen zu, die er in Capua befehligt hatte, zusammen mit einer gleichen Anzahl lateinischer Verbündeter-Infanterie und achthundert Reitern.

Analyse der Wortformen

Romani: romanus: Römer, römisch
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perfuncti: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
attinebat: attinere: zurückhalten, zurückhalten
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
neroni: nero: Nero
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
duabus: duo: zwei, beide
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
et: et: und, auch, und auch
trecentos: trecenti: dreihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legisset: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
et: et: und, auch, und auch
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
et: et: und, auch, und auch
octingentos: octingenti: achthundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen