Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 238

In quem postquam omnium ora conuersa sunt, clamore ac fauore ominati extemplo sunt felix faustumque imperium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.l am 26.07.2018
Zu dem, gegen den sich nach und nach alle Gesichter wandten, verkündeten sie durch Rufe und Gunst sogleich eine glückliche und günstige Herrschaft.

von rosa845 am 11.12.2017
Als sich alle zu ihm umwandten, brachen sie sofort in Jubel und Rufe aus und vorhersagten, dass seine Herrschaft gesegnet und erfolgreich sein würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conuersa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
fauore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
faustumque: faustus: gesegnet, günstig, beglückend; que: und
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ominati: ominari: EN: forebode, presage
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen