Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 257

Nihilo minor fama apud hostes scipionis erat quam apud ciues sociosque, et diuinatio quaedam futuri, quo minus ratio timoris reddi poterat oborti temere, maiorem inferens metum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt833 am 20.01.2023
Scipios Ruf war bei Feinden nicht geringer als bei Bürgern und Verbündeten, und es gab eine Art Vorahnung der Zukunft, bei der die zufällig entstandene Furcht nicht erklärt werden konnte und die Menschen nur noch mehr erschreckte.

von carlotta.x am 17.05.2021
Nicht geringer war der Ruf des Scipio bei seinen Feinden als bei Bürgern und Verbündeten, und eine gewisse Vorahnung der Zukunft, durch welche weniger der Grund der aus Unbesonnenheit entstandenen Furcht gegeben werden konnte, brachte größere Schrecken.

Analyse der Wortformen

Nihilo: nihilum: nichts
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
sociosque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
et: et: und, auch, und auch
diuinatio: divinatio: Vorahnung, Vermutung
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
oborti: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
inferens: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen