Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 030

Nec suorum animos nec hostium in potestate habuisse: suum cuique ingenium audaciam aut pauorem facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.n am 27.12.2016
Er hatte weder die Moral seiner eigenen Truppen noch die der Feinde in seiner Gewalt: Das natürliche Wesen jedes Einzelnen bestimmte, ob sie Mut oder Angst zeigten.

von leon.902 am 04.01.2016
Weder die Geister seiner eigenen Männer noch die der Feinde hatte er in seiner Gewalt: Jedem verlieh sein eigenes Wesen entweder Kühnheit oder Furcht.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen