Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  351

Decreuere patres ut alteri consulum italia bellumque cum hannibale prouincia esset, alter classem cui t· otacilius praefuisset siciliamque prouinciam cum l· cincio praetore obtineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.g am 23.02.2014
Die Senatoren beschlossen, dass einem Konsul Italien und der Krieg gegen Hannibal zugewiesen würde, während der andere die Flotte übernehmen sollte, die zuvor von Titus Otacilius geführt worden war, und gemeinsam mit dem Prätor Lucius Cincius Sizilien kontrollieren würde.

von katarina874 am 24.10.2017
Die Väter beschlossen, dass einem der Konsuln Italien und der Krieg mit Hannibal als Provinz zugewiesen werden sollten, während der andere die Flotte, die Titus Otacilius befehligt hatte, und die Provinz Sizilien zusammen mit dem Prätor Lucius Cincius übernehmen sollte.

Analyse der Wortformen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

bellumque

que: und, auch, sogar

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cincio

zinziare: zwitschern, zirpen, flüstern, murmeln

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decreuere

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hannibale

hannibal: Hannibal

italia

italia: Italien

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

obtineret

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

praefuisset

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

siciliamque

que: und, auch, sogar

sicilia: Sizilien

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Decreuere patres ut alteri consulum italia bellumque
• Otacilius praefuisset siciliamque prouinciam cum l.
• Alteri consulum aurelio italia prouincia obtigit.