Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.o am 06.08.2017
Blattius gab sein kühnes Vorhaben nicht auf, bis er durch beharrliche Überzeugungsarbeit und indem er aufzeigte, wie vorteilhaft dies für sie beide und ihr Land wäre, erreichte, dass die punische Garnison von fünfhundert Numidiern zusammen mit der Stadt Salapia sich Marcellus ergab.

von elyas932 am 15.01.2022
Blattius ließ nicht von diesem so kühnen Vorhaben ab, bevor er durch beharrliches Zureden und durch dne Nachweis, wie heilsam diese Sache für sie selbst und das Vaterland wäre, bewirkte, dass die punische Garnison, die aus fünfhundert Numidern bestand, sowie Salapia an Marcellus übergeben wurden.

Analyse der Wortformen

abstitit: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen; apsistere: abstehen von, sich entfernen von, aufhören mit
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
audaci: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
docendoque: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; que: und, auch, sogar
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
incepto: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
obtundendo: obtundere: abstumpfen, betäuben, schwächen, unempfindlich machen, langweilen, ermüden, wiederholt schlagen, einschlagen
patriaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
peruicit: pervincere: völlig besiegen, überwinden, durchsetzen, überzeugen
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
punicum: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quingenti: quingenti: fünfhundert
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salutaris: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen