Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 458

Praeerat classi commeatibusque d· quinctius, obscuro genere ortus, ceterum multis fortibus factis militari gloria inlustris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.n am 21.11.2017
D. Quinctius, aus unbekannter Abstammung geboren, war dennoch durch viele tapfere Taten in militärischer Ehre berühmt und führte die Flotte und Versorgungstruppen an.

Analyse der Wortformen

ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatibusque: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant; que: und
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
Praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quinctius: quinctius: EN: Quinctian

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen