Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 062

Et m· atilius legatus primi principis ex eadem legione signum inferre in cohortem hispanorum coepit; et qui castris praeerant, l· porcius licinus et t· popillius legati, pro uallo acriter propugnant elephantosque transgredientes in ipso uallo conficiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian851 am 23.02.2021
Inzwischen begann Marcus Atilius, ein Offizier der ersten Kompanie derselben Legion, einen Angriff gegen die spanische Einheit zu führen. Die Lagerkommandeure Lucius Porcius Licinus und Titus Popillius kämpften tapfer vor der Verteidigungsmauer und schafften es, die Elefanten zu töten, als diese versuchten, über sie hinwegzuklettern.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conficiunt: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
elephantosque: elephantus: Elefant, der Elefant; que: und
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
popillius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; pop:
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propugnant: propugnare: verteidigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
t: t:; T: Titus (Pränomen)
transgredientes: transgredi: hinübergehen, überschreiten
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen