Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 065

Et suppressit impetum romanorum uolnus imperatoris ap· claudi, cui suos ante prima signa adhortanti sub laeuo umero summum pectus gaeso ictum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole877 am 02.09.2023
Der römische Vormarsch wurde gestoppt, als ihr Feldherr Appius Claudius verwundet wurde - er wurde im oberen Brustbereich unterhalb seiner linken Schulter von einem gallischen Speer getroffen, während er seine Truppen an der Frontlinie ermutigte.

Analyse der Wortformen

adhortanti: adhortari: ermahnen, ermuntern
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
gaeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß; kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); Caeso: Caeso (Pränomen)
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
pectus: pectus: Brust, Herz
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
romanorum: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sub: sub: unter, am Fuße von
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suppressit: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
umero: umerus: Schulter, Oberarm
uolnus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen