Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  103

Ingressum eum curiam cum p· licinius praetor inde eduxisset, tribunos plebis appellauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.h am 16.05.2017
Nachdem er das Senatshaus betreten hatte, führte ihn Publius Licinius, der Prätor, von dort hinaus, woraufhin er sich an die Volkstribunen wandte.

von victoria.878 am 16.11.2019
Als der Prätor Licinius ihn aus dem Senatshaus führte, das er gerade betreten hatte, rief er die Volkstribunen an.

Analyse der Wortformen

appellauit

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

eduxisset

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ingressum

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

licinius

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Licinius praetor inde eduxisset, tribunos plebis appellauit.
• Ingressum eum curiam cum p.
• Circumfusa inde multitudo hispanorum et ante deditorum