Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 135

Senatus quam poterat honoratissimo decreto adlocutos eos, mandat consulibus ut ad populum quoque eos producerent, et inter multa alia praeclara quae ipsis maioribusque suis praestitissent recens etiam meritum eorum in rem publicam commemorarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.j am 27.09.2020
Der Senat, sie mit einem so ehrenhaften Dekret wie möglich angesprochen habend, befiehlt den Konsuln, dass sie sie auch vor dem Volk vorführen sollen, und unter vielen anderen herausragenden Dingen, die sie und ihre Vorfahren vollbracht hatten, auch ihren jüngsten Dienst an der Republik zu würdigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlocutos: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commemorarent: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
honoratissimo: honoratus: geehrt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maioribusque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; que: und
mandat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praestitissent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
producerent: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Senatus: senatus: Senat
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen