Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 153

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
deserendae: deserere: verlassen, im Stich lassen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italiae: italia: Italien
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
octo: octo: acht
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat