Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 416

Magoni iam haud ferme fidenti retenturum defensurumque se urbem, prima spes morte nuntiata marcelli adfulsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha854 am 18.05.2019
Für Mago, der bereits fast die die Hoffnung aufgegeben hatte, die Stadt zu halten und zu verteidigen, erschien mit der Nachricht von Marcellus' Tod der erste Hoffnungsschimmer.

von eva.902 am 18.10.2021
Für Mago, der kaum noch darauf vertraute, die Stadt zu halten und zu verteidigen, leuchtete die erste Hoffnung auf, nachdem der Tod von Marcellus verkündet worden war.

Analyse der Wortformen

adfulsit: adfulgere: anstrahlen, beschienen, aufleuchten, erscheinen, dämmern
defensurumque: que: und, auch, sogar; defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fidenti: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
marcelli: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
retenturum: retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen; retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen