Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 043

Senatus non legatis modo benigne respondit, sed et ipse legatos cum donis ad regem misit, l· genucium, p· poetelium, p· popillium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia836 am 08.03.2015
Der Senat antwortete nicht nur den Gesandten freundlich, sondern entsandte auch seine eigenen Botschafter mit Geschenken zum König: Lucius Genucius, Publius Poetelius und Publius Popillius.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p:; P: Publius (Pränomen)
regem: rex: König
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
Senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen