Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  476

Cum circumspicerent patres quosnam consules facerent, longe ante alios eminebat c· claudius nero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.e am 27.10.2022
Als die Senatoren überlegten, wen sie zu Konsuln wählen sollten, ragte Gaius Claudius Nero als klarer Favorit heraus.

von jasper.924 am 23.12.2021
Als die Senatoren umherblickten, wen sie zu Konsuln machen könnten, ragte Gaius Claudius Nero weit vor allen anderen heraus.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

circumspicerent

circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eminebat

eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

quosnam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Cum circumspicerent patres quosnam consules facerent, longe
• Claudius nero consules facti sunt.
• Postquam rediere in castra uictores, omnes quidem