Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.e am 06.08.2020
Laut einigen Quellen wurden mächtige Verstärkungen von Publius Scipio und Marcus Livius aus Spanien für diesen Krieg entsandt, bestehend aus 8.000 spanischen und gallischen Truppen, 2.000 Legionssoldaten und 1.800 Kavalleristen, zusammengesetzt aus Numidiern und Spaniern. Marcus Lucretius transportierte diese Streitkräfte über See, und Gaius Mamilius sandte etwa 3.000 Bogenschützen und Schleuderer aus Sizilien.

von nikita.n am 14.05.2023
Einige Autoren behaupten, dass Verstärkungen großer Stärke von P. Scipio und M. Livius aus Hispanien für diesen Krieg gesandt wurden: achttausend Hispaner und Gallier und zweitausend Legionssoldaten, achzehnhundert Reiter, gemischt aus Numidiern und Hispanern; dass M. Lucretius diese Truppen mit Schiffen transportierte; und dass C. Mamilius aus Sizilien bis zu dreitausend Bogenschützen und Schleuderer entsandte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduexisse: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duo: duo: zwei
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
funditorumque: funditor: Schleuderer; que: und, auch, sogar
gallorumque: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; que: und, auch, sogar
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hispanorum: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
hispanosque: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier; que: und, auch, sogar
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
liuio: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mille: mille: tausend, Tausende
misisse: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
mixtos: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nauibus: navis: Schiff
octingentos: octingenti: achthundert
octo: octo: acht
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
roboris: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sicilia: sicilia: Sizilien
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tria: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen