Legati, erant l· ueturius philo p· licinius uarus q· caecilius metellus, circumfusi omnis generis hominum frequentia in forum peruenerunt, cum alii ipsos, alii comites eorum quae acta essent percontarentur; et ut quisque audierat exercitum hostium imperatoremque occisum, legiones romanas incolumes, saluos consules esse, extemplo aliis porro impertiebant gaudium suum.
von ellie.m am 20.01.2019
Die Gesandten - Lucius Veturius Philo, Publius Licinius Varus und Quintus Caecilius Metellus - bahnten sich ihren Weg durch das Forum, umgeben von Menschen aus allen Gesellschaftsschichten. Einige sprachen die Gesandten direkt an und fragten, was geschehen war, während andere deren Begleiter befragten. Sobald jemand hörte, dass das feindliche Heer und ihr Befehlshaber vernichtet worden waren, die römischen Legionen wohlbehalten und die Konsuln am Leben geblieben waren, verbreiteten sie ihre Freude sofort an andere.
von evelin953 am 01.03.2021
Die Legaten - es waren L. Veturius Philo, P. Licinius Varus, Q. Caecilius Metellus - von einer Menschenmenge aller Art umringt, kamen auf das Forum, während einige sie selbst, andere deren Begleiter über das Geschehene befragten; und sobald jemand gehört hatte, dass das feindliche Heer und ihr Befehlshaber getötet, die römischen Legionen unversehrt und die Konsuln sicher seien, teilten sie sogleich ihre Freude nach und nach mit anderen mit.