Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  083

Senatus ob res feliciter a p· scipione gestas supplicationem in unum diem decreuit; c· laelium primo quoque tempore cum quibus uenerat nauibus redire in hispaniam iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma8991 am 22.06.2015
Der Senat beschloss aufgrund der von Publius Scipio erfolgreich durchgeführten Angelegenheiten einen eintägigen Dankgottesdienst; er befahl Gaius Laelius, bei der ersten Gelegenheit mit den Schiffen, mit denen er gekommen war, nach Hispanien zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

feliciter

feliciter: EN: happily

gestas

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

hispaniam

hispania: Spanien

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

nauibus

navis: Schiff

ob

ob: wegen, aus

p

p:

P: Publius (Pränomen)

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Senatus

senatus: Senat

supplicationem

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Laelium primo quoque tempore cum quibus uenerat
• Scipione gestas supplicationem in unum diem decreuit;
• Senatus decreuit ut eae res diuinae supplicationesque