Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  083

Senatus ob res feliciter a p· scipione gestas supplicationem in unum diem decreuit; c· laelium primo quoque tempore cum quibus uenerat nauibus redire in hispaniam iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.931 am 02.05.2016
Der Senat beschloss aufgrund der erfolgreichen Operationen von Publius Scipio eine eintägige Dankfeier; zudem wies er Gaius Laelius an, so schnell wie möglich mit denselben Schiffen, mit denen er gekommen war, nach Spanien zurückzukehren.

von emma8991 am 22.06.2015
Der Senat beschloss aufgrund der von Publius Scipio erfolgreich durchgeführten Angelegenheiten einen eintägigen Dankgottesdienst; er befahl Gaius Laelius, bei der ersten Gelegenheit mit den Schiffen, mit denen er gekommen war, nach Hispanien zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

feliciter

feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück

gestas

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

hispaniam

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nauibus

navis: Schiff

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scipione

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

supplicationem

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uenerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Laelium primo quoque tempore cum quibus uenerat
• Scipione gestas supplicationem in unum diem decreuit;
• Senatus decreuit ut eae res diuinae supplicationesque