Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 126

Cum comitiorum tempus appeteret et per dictatorem comitia haberi placuisset, c· claudius consul m· liuium collegam dictatorem dixit, liuius q· caecilium magistrum equitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor846 am 26.04.2017
Als die Zeit der Wahlen näher rückte und beschlossen wurde, die Wahlen unter der Aufsicht eines Diktators abzuhalten, ernannte der Konsul Gaius Claudius seinen Kollegen Marcus Livius zum Diktator, und Livius wiederum ernannte Quintus Caecilius zu seinem Reiterobersten.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
appeteret: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
dictatorem: dictator: Diktator
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
claudius: claudius: EN: Claudius
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
liuium: livere: bleifarbig
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
dictatorem: dictator: Diktator
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
caecilium: caecilia: EN: blind-worm
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen