Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 022

Ne tamen hostibus eam relinqueret regionem, l· scipionem fratrem cum decem milibus peditum, mille equitum ad oppugnandam opulentissimam in iis locis urbem, orongin barbari appellabant, mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia8851 am 03.06.2021
Damit er jedoch die Region nicht den Feinden überlasse, sendet er Lucius Scipio, seinen Bruder, mit zehntausend Infanteristen und tausend Reitern, um die wohlhabendste Stadt in jenen Gebieten anzugreifen, welche die Barbaren Orongis nannten.

von lanah.k am 16.06.2014
Um jedoch zu verhindern, dass die Region den Feinden überlassen wird, sandte er seinen Bruder Lucius Scipio mit zehntausend Infanteristen und tausend Reitern aus, um die wohlhabendste Stadt in diesem Gebiet anzugreifen, die die Einheimischen Orongis nannten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appellabant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
barbari: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fratrem: frater: Bruder
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
milibus: mille: tausend, Tausende
mille: mille: tausend, Tausende
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oppugnandam: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
opulentissimam: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen