Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  357

Et sic loquor tamquam sine duce hispaniae futurae fuerint: m· silanus eodem iure eodem imperio mecum in prouinciam missus, l· scipio frater meus et c· laelius legati, uindices maiestatis imperii deessent?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel9846 am 10.06.2021
Spreche ich wirklich so, als wäre Spanien ohne Führung geblieben? Wären denn nicht M. Silanus, der mit denselben Rechten und derselben Autorität wie ich in die Provinz entsandt wurde, zusammen mit meinem Bruder Lucius Scipio und Gaius Laelius als Legaten, dort gewesen, um die Würde des Reiches zu verteidigen?

von emily.z am 15.07.2013
Und so spreche ich, als ob Hispanien ohne Anführer gewesen wäre: M. Silanus, mit dem gleichen Recht und der gleichen Autorität wie ich in die Provinz gesandt, mein Bruder L. Scipio und C. Laelius als Legaten – würden etwa die Verteidiger der Majestät des Reiches fehlen?

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

deessent

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frater

frater: Bruder

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurae

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hispaniae

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

loquor

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

maiestatis

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

silanus

silanus: Silanus (römisches Cognomen)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

uindices

vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Silanus eodem iure eodem imperio mecum in
• Et sic loquor tamquam sine duce hispaniae
• Laelius legati, uindices maiestatis imperii deessent.