Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  375

Tracti inde de medio omnes, purgatoque loco citati milites nominatim apud tribunos militum in uerba p· scipionis iurarunt stipendiumque ad nomen singulis persolutum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.8922 am 14.05.2016
Sie entfernten alle Personen aus dem Bereich und räumten den Platz. Dann wurden die Soldaten namentlich vor die Militärtribunen gerufen, wo sie Publius Scipio die Treue schworen, und jedem Einzelnen wurde sein Sold ausgezahlt.

Analyse der Wortformen

Tracti
trahere: ziehen, schleppen, schleifen
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
de
de: über, von ... herab, von
medio
mediare: halbieren, zweiteilen
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnes
omnis: alles, ganz, jeder
purgatoque
purgare: rechtfertigen, reinigen
que: und
loco
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: als, anstatt, an Stelle von
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
citati
citare: herbeirufen, encourage
citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
milites
miles: Soldat, Krieger
militare: als Soldat dienen
nominatim
nominatim: namentlich
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
tribunos
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uerba
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
p
p:
P: Publius (Pränomen)
scipionis
scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
iurarunt
iurare: schwören
stipendiumque
que: und
stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nomen
nomen: Name, Familienname
singulis
culus: Hintern
sin: wenn aber
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
persolutum
persolvere: zahlen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum