Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 614

Ex iis eum sibi sumpsit quem l· veturius consul habuerat: metello ut quibus praefuisset legionibus iis praeesset, facilius cum adsuetis imperio rem gesturum ratus, permisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip916 am 08.02.2020
Er wählte aus ihrer Gruppe denjenigen aus, der unter dem Konsul Lucius Veturius gedient hatte. Er gestattete Metellus, die Legionen zu übernehmen, die er zuvor geführt hatte, in der Annahme, dass er die Angelegenheiten mit Truppen, die bereits an seine Führung gewöhnt waren, effektiver bewältigen würde.

Analyse der Wortformen

adsuetis: adsuere: EN: sew or patch on; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
gesturum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
metello: meta: Kegel, pyramid
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praefuisset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen