Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  064

Id tempus occultis cum platore, qui a philippo praepositus urbi erat, conloquiis absumptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.e am 04.09.2022
Diese Zeit wurde mit geheimen Unterredungen mit dem Plator verbracht, der von Philippus als Stadtverwalter eingesetzt worden war.

von clemens.x am 17.06.2013
Diese Zeit wurde in geheimen Gesprächen mit dem Statthalter verbracht, den Philipp zur Beaufsichtigung der Stadt ernannt hatte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

absumptum

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

conloquiis

conloquium: EN: talk, conversation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

occultis

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

platore

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

praepositus

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Id tempus occultis cum platore, qui a
• Qui cum fide concinente speculatorum aperte cognossent
• Hocque commento cum nullus causam veniendi ad