Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  145

Phoenice urbs est epiri; ibi prius conlocutus rex cum aeropo et derda et philippo, epirotarum praetoribus, postea cum p· sempronio congreditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen939 am 20.03.2020
Phoenice ist eine Stadt in Epirus. Dort führte der König zunächst eine Besprechung mit den epeirotischen Kommandeuren Aeropus, Derdas und Philip und traf danach Publius Sempronius.

von wolfgang.943 am 08.04.2019
Phoenice ist eine Stadt in Epirus; dort spricht der König zunächst mit Aeropus, Derdas und Philippus, den Präetoren der Epirotae, und trifft anschließend auf Publius Sempronius.

Analyse der Wortformen

congreditur

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

concredere: anvertrauen, übergeben, glauben, vertrauen, leihen

conlocutus

conloqui: sich unterhalten, sich besprechen, zusammenreden, eine Unterredung führen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

philippo

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

phoenice

phoenice: Phönizien

phoenix: Phönix, mythischer arabischer Vogel

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

praetoribus

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

rex

rex: König, Herrscher, Regent

sempronio

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Phoenice urbs est epiri; ibi prius conlocutus
• Hic prius ad amphipolim cum chimaro quodam
• Hic prius ad amphipolim cum chimaro quodam