Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 164

P· scipionem cn· filium eius qui in hispania ceciderat, adulescentem nondum quaestorium, iudicauerunt in tota ciuitate uirum bonorum optimum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich914 am 18.01.2020
Sie befanden, dass Publius Scipio – der junge Sohn des Gnaeus, der in Spanien gefallen war und der noch nicht einmal alt genug war, um Quästor zu werden – der Beste unter allen guten Männern im gesamten Staat war.

von stefan841 am 25.01.2016
Publius Scipio, Sohn des Cnaeus, derjenige, der in Hispanien gefallen war, ein junger Mann noch nicht im quästorischen Alter, wurde im ganzen Staat als der Beste unter den Guten beurteilt.

Analyse der Wortformen

adulescentem: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
bonorum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
ceciderat: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
filium: filius: Sohn, Knabe
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicauerunt: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nondum: nondum: noch nicht
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
quaestorium: quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor; quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer; quaestorium: Zelt des Quästors, Amtsgebäude des Quästors, Dienstwohnung des Quästors, Quästorium
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen