Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 201

Uix ratio iniri potest uter casus ciuitati sit detestabilior, cum hostes bello urbem cepere an cum exitiabilis tyrannus ui atque armis oppressit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay934 am 31.07.2024
Es ist kaum möglich zu bestimmen, was für eine Stadt schlimmer ist: wenn Feindeskräfte sie im Krieg erobern oder wenn ein brutaler Tyrann sie durch militärische Gewalt niederschlägt.

von marlo9981 am 11.09.2023
Kaum kann eine Bestimmung getroffen werden, welche Situation für den Staat verabscheuungswürdiger ist: wenn Feinde im Krieg die Stadt erobert haben oder wenn ein verderbenbringender Tyrann sie mit Gewalt und Waffen unterdrückt.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detestabilior: detestabilis: verabscheuenswert, execrable, abominable
exitiabilis: exitiabilis: verderblich, deadly
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iniri: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
Uix: vix: kaum, mit Mühe
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen