Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.m am 28.10.2016
Der Plan war, vor Messina nach Locri zu gehen.

von elif.o am 19.10.2018
Nach Locri zu gehen, bevor nach Messana, war der Plan.

consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
locros: locri: Stadt im südlichsten Italien
messanam: messis: Ernte; metere: ernten; nam: nämlich, denn
Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)