Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  280

Cum uiginti rostratis se ac l· scipionem ab dextro cornu, ab laeuo totidem rostratas et c· laelium praefectum classis cum m· porcio catone, quaestor is tum erat, onerariis futurum praesidio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

uiginti

viginti: zwanzig

rostratis

rostratus: geschnäbelt

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

ab

ab: von, durch, mit

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

ab

ab: von, durch, mit

laeuo

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

totidem

totidem: ebensoviele

rostratas

rostratus: geschnäbelt

et

et: und, auch, und auch

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

porcio

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share

catone

cato: EN: Cato

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

tum

tum: da, dann, darauf, damals

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

onerariis

onerarius: lasttragend

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

Ähnliche Textstellen

• Porcio catone quaestor is tum erat onerariis
• Scipionem ab dextro cornu, ab laeuo totidem
• Laelium praefectum classis cum m.