Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 350

Tenuit tamen uestigia bucar, adeptusque eum patentibus prope clupeam urbem campis ita circumuenit ut praeter quattuor equites omnes ad unum interfecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika876 am 09.06.2023
Bucar verfolgte ihre Spur und holte sie auf den offenen Ebenen nahe der Stadt Clupea ein. Er umzingelte sie so vollständig, dass er alle bis auf vier Reiter ausnahmslos tötete.

von eliana.932 am 20.12.2015
Bucar hielt die Spur, und nachdem er ihn in den offenen Ebenen nahe der Stadt Clupea eingeholt hatte, umzingelte er ihn derart, dass er bis auf vier Reiter alle bis zum letzten Mann tötete.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeptusque: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; que: und, auch, sogar; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
bucar: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
circumuenit: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
clupeam: clupea: Hering, Clupea (Gattung der Heringsartigen), kleiner Flussfisch
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
interfecerit: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patentibus: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quattuor: quattuor: vier
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen