Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 068

Duos exercitus romanos, unum in gallia, alterum in etruria esse; satis scire sp· lucretium se cum m· liuio iuncturum; multa milia armanda esse ut duobus ducibus duobus exercitibus romanis resistatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.856 am 11.12.2018
Es gab zwei römische Heere, eines in Gallien und ein anderes in Etrurien; Spurius Lucretius war sich durchaus bewusst, dass er sich mit Marcus Livius vereinen würde; Tausende von Soldaten müssten bewaffnet werden, um gegen zwei Befehlshaber und ihre römischen Heere zu bestehen.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
armanda: armare: bewaffnen, ausrüsten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
duobus: duo: zwei, beide
Duos: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuncturum: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctura: Verbindung
liuio: livere: bleifarbig
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
resistatur: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
romanis: romanus: Römer, römisch
romanos: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen