Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 009

Ubi hoc modo exauctoratum equitem cum gratia imperatoris ceteri uiderunt, se quisque excusare et uicarium accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe869 am 06.07.2021
Als die anderen den entlassenen Reiter mit der Gunst des Imperators sahen, begann jeder sich zu entschuldigen und einen Stellvertreter anzunehmen.

von cheyenne.857 am 26.10.2014
Als die anderen Soldaten sahen, wie dieser Kavallerist ehrenhaft vom Kaiser entlassen wurde, begannen sie alle, Ausreden zu suchen und Ersatz zu fordern.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
exauctoratum: exauctorare: jemanden verabschieden
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uicarium: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, deputy, one acting for another, office of vicar
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen