Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  015

Hispaniae cum exercitibus imperioque ueteribus imperatoribus, l· lentulo et l· manlio acidino, decretae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.9871 am 08.12.2013
Die spanischen Provinzen wurden den ehemaligen Befehlshabern Lucius Lentulus und Lucius Manlius Acidinus mit ihren Armeen und militärischer Befehlsgewalt zugewiesen.

von leonhardt.903 am 09.10.2015
Die spanischen Provinzen wurden mit Heeren und Befehlsgewalt den ehemaligen Befehlshabern Lucius Lentulus und Lucius Manlius Acidinus zugesprochen.

Analyse der Wortformen

acidino

acidum: sauer, scharf, herb, ätzend, Säure

dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

hispaniae

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

imperatoribus

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperioque

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

que: und, auch, sogar

l

L: 50, fünfzig

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

L: Lucius (Pränomen)

lentulo

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

manlio

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

ueteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Hispaniae cum exercitibus imperioque ueteribus imperatoribus, l.
• Manlio acidino, et post paucos dies cum
• Ipse l· lentulo et l· manlio acidino