Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  290

Sedecim non amplius eo anno legionibus defensum imperium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko926 am 17.02.2018
In jenem Jahr wurde das Imperium von nicht mehr als sechzehn Legionen verteidigt.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

defensum

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensum: EN: defense

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Sedecim

sedecim: sechzehn

Ähnliche Textstellen

• Sedecim non amplius eo anno legionibus defensum
• Una et uiginti legionibus eo anno defensum
• Una et uiginti legionibus eo anno defensum