Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  344

Neque patres nostri priores de sicilia neque nos de hispania fecimus bellum; et tunc mamertinorum sociorum periculum et nunc sagunti excidium nobis pia ac iusta induerunt arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.y am 04.03.2015
Wir haben weder wir noch unsere Vorfahren den Krieg über Sizilien oder Spanien begonnen; stattdessen zwang uns damals die Bedrohung unserer Mamertiner-Verbündeten und jetzt die Zerstörung von Sagunt, zu den Waffen zu greifen in einer gerechten und rechtmäßigen Sache.

von christopher.a am 25.11.2015
Weder führten unsere Väter früher Krieg um Sizilien, noch wir Krieg um Hispanien; und damals die Gefahr der Mamertiner-Verbündeten und jetzt die Zerstörung Sagunts haben uns mit frommen und gerechten Waffen ausgestattet.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arma
armare: bewaffnen, ausrüsten
armum: Waffen
bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
de
de: über, von ... herab, von
et
et: und, auch, und auch
excidium
excidium: Untergang, Zerstörung
fecimus
facere: tun, machen, handeln, herstellen
hispania
hispania: Spanien
induerunt
induere: anziehen, anlegen
iusta
iustum: Gerechtigkeit
iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mamertinorum
mamertinus: zu Mars gehörig
Neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobis
nobis: uns
nos
nos: wir, uns
nostri
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patres
pater: Vater
patrare: vollbringen
periculum
periculum: Gefahr
pia
piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
priores
prior: früher, vorherig
sicilia
sicilia: Sizilien
sociorum
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum