Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 361

Laelium, cuius ante legati, eo anno quaestoris extra sortem ex senatus consulto opera utebatur, cum italico equitatu ab sinistro cornu, masinissam numidasque ab dextro opposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.962 am 18.12.2020
Laelius, dessen Dienste er zuvor als Legat geleistet hatte, verwendete in jenem Jahr als Quästor außerhalb der Zuteilung kraft Senatsbeschluss, und positionierte die italienische Kavallerie am linken Flügel sowie Masinissa und die Numidier am rechten Flügel.

von luise.936 am 01.04.2019
Er positionierte Laelius mit der italienischen Kavallerie am linken Flügel und Masinissa mit seinen numidischen Streitkräften am rechten Flügel. Laelius hatte zuvor als Legat gedient und war in jenem Jahr als Quästor tätig, der speziell per Senatsbeschluss ernannt worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
italico: italicus: EN: of Italy, Italian;
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
opposuit: opponere: dagegen setzen
quaestoris: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
senatus: senatus: Senat
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen