Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 389

Hannibal cum paucis equitibus inter tumultum elapsus hadrumetum perfugit, omnia et ante aciem et in proelio priusquam excederet pugna expertus, et confessione etiam scipionis omniumque peritorum militiae illam laudem adeptus singulari arte aciem eo die instruxisse: elephantos in prima fronte quorum fortuitus impetus atque intolerabilis uis signa sequi et seruare ordines, in quo plurimum spei ponerent, romanos prohiberent; deinde auxiliares ante carthaginiensium aciem ne homines mixti ex conluuione omnium gentium, quos non fides teneret sed merces, liberum receptum fugae haberent, simul primum ardorem atque impetum hostium excipientes fatigarent ac, si nihil aliud, uolneribus suis ferrum hostile hebetarent; tum, ubi omnis spes esset, milites carthaginienses afrosque ut omnibus rebus aliis pares eo quod integri cum fessis ac sauciis pugnarent superiores essent; italicos incertos socii an hostes essent in postremam aciem summotos, interuallo quoque diremptos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
equitibus: eques: Reiter, Ritter
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
elapsus: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
hadrumetum: hadrumetum: Hadrumetum (Hauptstadt der Provinz Byzacena); hadrumetus: EN: Andrumetum/Hadrumetum (city of Africa propria, capital of province Byzacene)
perfugit: perfugere: zu jemanden hinfliehen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
et: et: und, auch, und auch
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
excederet: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
et: et: und, auch, und auch
confessione: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
peritorum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
instruxisse: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fortuitus: fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
intolerabilis: intolerabilis: unwiderstehlich, impatient (of )
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
et: et: und, auch, und auch
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
spei: spes: Hoffnung
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen
romanos: romanus: Römer, römisch
prohiberent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
mixti: meere: urinieren; miscere: mischen, mengen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
conluuione: conluvio: EN: jumble/heterogeneous mass, decayed matter
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
sed: sed: sondern, aber
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
fugae: fuga: Flucht
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
excipientes: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fatigarent: fatigare: abhetzen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
nihil: nihil: nichts
aliud: alius: der eine, ein anderer
uolneribus: volnus: EN: wound
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
hostile: hostilis: feindlich, enemy
hebetarent: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
spes: spes: Hoffnung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
afrosque: afer: EN: African; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fessis: fessus: erschöpft, müde
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sauciis: saucius: verwundet
pugnarent: pugnare: kämpfen
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
italicos: italicus: EN: of Italy, Italian;
incertos: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
an: an: etwa, ob, oder
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
postremam: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
summotos: summovere: wegschaffen
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
diremptos: dirimere: auseinandernehmen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum