Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 408

Excusata imprudentia de pace multis uerbis disseruit quam nec iniqua et necessaria esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.s am 29.09.2016
Nach Entschuldigung seiner Unbesonnenheit sprach er mit vielen Worten über den Frieden, der weder ungerecht noch unnötig sei.

von elise.b am 29.04.2017
Nachdem er sich für seine Gedankenlosigkeit entschuldigt hatte, hielt er eine ausführliche Rede über Frieden und erklärte, dass dieser weder ungerecht noch unnötig sei.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Excusata: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
imprudentia: imprudens: ahnungslos, ahnungslos; imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum