Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  175

Praetor secum duos legatos, c· laetorium et p· titinium, habebat, cum quibus circumspicere et obire ad omnes hostium subitos conatus posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

duos

duo: zwei, beide

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

laetorium

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

et

et: und, auch, und auch

p

p:

P: Publius (Pränomen)

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

circumspicere

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

et

et: und, auch, und auch

obire

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

subitos

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, effort

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Titinium, habebat, cum quibus circumspicere et obire
• Praetor secum duos legatos, c.
• Conatus paulo post ultro inferre pedem, ut