Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  021

Per eos dies p· aelio consule comitia habente creati consules p· sulpicius galba c· aurelius cotta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.o am 02.04.2022
In diesen Tagen, während Publius Aelius Konsul war und die Versammlung leitete, wurden Publius Sulpicius Galba und Gaius Aurelius Cotta zu Konsuln gewählt.

von niklas976 am 03.04.2015
In dieser Zeit, während Publius Aelius Konsul war und die Wahlversammlung leitete, wurden Publius Sulpicius Galba und Gaius Aurelius Cotta als neue Konsuln gewählt.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cotta

cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

galba

galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)

galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)

habente

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

p

P: Publius (Pränomen)

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

p: der Buchstabe p

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sulpicius

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

Ähnliche Textstellen

• Aelio consule comitia habente creati consules p.
• Dictatore comitia habente consules creati sunt t.
• Fabio vibulano interrege comitia habente consules creati