Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  224

Non fefellit achaeos quo spectasset tam benigna pollicitatio auxiliumque oblatum aduersus lacedaemonios: id quaeri ut obsidem achaeorum iuuentutem educeret ex peloponneso ad inligandam romano bello gentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia834 am 14.05.2021
Die Achaeer durchschauten die wahre Absicht eines so großzügigen Versprechens und des Hilfsangebots gegen die Spartaner: Das Ziel war es, die achaeische Jugend als Geiseln aus dem Peloponnes zu entfernen, um ihre Nation in einen Krieg mit Rom zu verwickeln.

von conner.o am 20.07.2015
Es täuschte die Achaeer nicht, worauf eine so großzügige Verheißung und angebotene Hilfe gegen die Lakedämonier abzielte: Dass beabsichtigt wurde, die Jugend der Achaeer als Geiseln aus dem Peloponnes zu führen, um die Nation an einen römischen Krieg zu binden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

auxiliumque

que: und, auch, sogar

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

benigna

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig

educeret

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fefellit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

gentem

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iuuentutem

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oblatum

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

obsidem

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

pollicitatio

pollicitatio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Anerbieten

quaeri

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

spectasset

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Non fefellit achaeos quo spectasset tam benigna
• Quippe in bello sociis romanis achaeos usos:
• Quippe in bello sociis romanis achaeos usos: