Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  357

Id dictu quam re, ut pleraque, facilius erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.o am 15.11.2016
Dies zu sagen war leichter als zu tun, wie bei den meisten Dingen.

von isabella.u am 03.10.2016
Wie bei den meisten Dingen war das leichter gesagt als getan.

Analyse der Wortformen

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

dictu

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Id dictu quam re, ut pleraque, facilius
• Dictu quam re facilius est prouinciam ingenio
• Dictu quam re facilius est prouinciam ingenio