Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  019

P· uillius in macedoniam cum uenisset, atrox seditio militum iam ante inritata nec satis in principio compressa excepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.c am 12.04.2021
Als Publius Villius nach Mazedonien gekommen war, empfing ihn eine grausame Meuterei der Soldaten, die bereits zuvor aufgewühlt und anfänglich nicht ausreichend unterdrückt worden war.

von luana.9967 am 21.11.2023
Als Publius Villius nach Mazedonien kam, traf er auf eine heftige Soldatenrevolte, die bereits zuvor aufgewühlt und von Anfang an nicht ausreichend eingedämmt worden war.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

compressa

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen

compressus: zusammengedrückt, beengt, eng, kurz gefasst, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung, Beischlaf

compressare: heftig drücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

excepit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inritata

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

seditio

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

uenisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Uillius in macedoniam cum uenisset, atrox seditio
• Hoc et lampsaceni, octoginta pondo coronam adferentes,
• Hoc et lampsaceni, octoginta pondo coronam adferentes,