Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  219

Si sua uoluntate tot socios reliquit hostibus diripiendos, qui recusare potest quin et socii sibi consulant?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari879 am 16.01.2021
Wenn er es vorsätzlich unterlassen hat, so viele Verbündete den Feinden schutzlos preiszugeben, wer kann dann noch dagegen sein, wenn diese Verbündeten selbst für ihre Interessen sorgen?

von viktoria.843 am 13.01.2019
Wenn er aus eigenem Willen so viele Verbündete den Feinden zur Plünderung überlassen hat, wer kann dann bestreiten, dass die Verbündeten auch für sich selbst sorgen dürfen?

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

diripiendos

diripere: plündern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recusare

recusare: zurückweisen, sich weigern

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quin

quin: dass, warum nicht

et

et: und, auch, und auch

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sibi

sibi: sich, ihr, sich

consulant

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Ähnliche Textstellen

• Si sua uoluntate tot socios reliquit hostibus
• Quo cognito dubitari non potest, quin, cum
• Quo cognito dubitari non potest, quin, cum