Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.967 am 07.08.2024
Lasst es nicht so sein, dass die Sache mit Philippus steht, vor dessen Grausamkeit ihr alle verstummt seid, denn welchen anderen Grund gibt es zu schweigen, wenn man zum Rat gerufen wird: Lasst uns bedenken, dass die Auseinandersetzung mit Antigonus ist, dem mildesten und gerechtesten König, der sich um uns alle am besten verdient gemacht hat, ob er von uns verlangen würde, das zu tun, was nicht getan werden kann?

von evelin977 am 22.03.2022
Es geht hier nicht um Philipp, dessen Grausamkeit euch alle zum Schweigen gebracht hat - warum sonst würdet ihr schweigen, wenn ihr zum Rat gerufen werdet? Lasst uns stattdessen vorstellen, wir hätten es mit Antigonus zu tun, diesem sanftmütigsten und gerechtesten König, der uns allen so wohlgesonnen war - würde er je von uns verlangen, etwas Unmögliches zu tun?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aduocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimemus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iustissimo: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
merito: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mitissimo: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
obmutuistis: obmutescere: verstummen, verstummen, stumm werden, sprachlos werden
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postularet: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tacendi: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen