Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  236

Nam quod cleomedon modo tamquam mediam et tutissimam uobis uiam consilii, ut quiesceretis abstineretisque armis, ostendebat, ea non media sed nulla uia est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene823 am 27.01.2016
Denn was Cleomedon gerade als mittleren und sichersten Weg der Beratung für euch darstellte, dass ihr ruhig bleibt und euch der Waffen enthaltet, das ist kein mittlerer Weg, sondern gar kein Weg.

von adrian.x am 21.02.2014
Der Handlungsvorschlag, den Cleomedon gerade als sicheren Mittelweg vorschlug - passiv zu bleiben und sich der Waffen zu enthalten - ist kein Mittelweg; es ist nicht einmal eine Option.

Analyse der Wortformen

abstineretisque

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

que: und, auch, sogar

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

consilii

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

mediam

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

ostendebat

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

quiesceretis

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tutissimam

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

uiam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nam quod cleomedon modo tamquam mediam et
• Se tamen non eum esse qui altinio
• Se tamen non eum esse qui altinio