Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  093

Cum in hoc statu res esset, pastor quidam a charopo principe epirotarum missus deducitur ad consulem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden8889 am 07.10.2013
Als die Situation in diesem Zustand war, wird ein Hirte, von Charopus, dem Fürsten der Epiroten gesandt, zum Konsul geführt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deducitur

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

pastor

pastor: Hirte, Pfarrer

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Ähnliche Textstellen

• Cum in hoc statu res esset, pastor
• Minucium consulem, cum volnere gravi relatum in
• Cum in hoc statu ad ambraciam res