Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 138

Priusquam dimicaretur ad cynoscephalas, l· quinctius corcyram excitis acarnanum principibus, quae sola graeciae gentium in societate macedonum manserat, initium quoddam ibi motus fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.v am 05.06.2017
Bevor die Schlacht bei Cynoscephalae begann, rief Lucius Quinctius die Anführer der Akarnanen zusammen, die als einziges Volk Griechenlands in Verbündung mit den Makedonen verblieben waren, und leitete dort einen gewissen Beginn der Unruhe ein.

Analyse der Wortformen

acarnanum: acarna: EN: edible sea fish; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dimicaretur: dimicare: kämpfen
excitis: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
manserat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quoddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen