Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  388

Sed magnum certamen cum omnibus sacerdotibus eo anno fuit quaestoribus urbanis q· fabio labeoni et l· aurelio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amelia am 27.11.2016
Aber in jenem Jahr gab es eine große Auseinandersetzung zwischen den Stadtquästoren Quintus Fabius Labeo und Lucius Aurelius mit allen Priestern.

von mayla.8979 am 16.02.2020
In jenem Jahr gab es einen großen Konflikt zwischen allen Priestern und den Stadtkämmeren Quintus Fabius Labeo und Lucius Aurelius.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabio

fabius: Fabius (römischer Familienname)

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

labeoni

labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

quaestoribus

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

sacerdotibus

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

urbanis

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Sed magnum certamen cum omnibus sacerdotibus eo
• Fabio labeoni cum exercitu, quem habebat, in
• Et q· fabio labeoni cum exercitu, quem