Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 170

Patres nostri, cum in hispania carthaginiensium et imperatores ibi et exercitus essent, ipsi nullum in ea militem haberent, tamen addi hoc in foedere uoluerunt ut imperii sui hiberus fluuius esset finis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.912 am 01.11.2016
Unsere Väter wünschten, dass, obwohl in Hispanien sowohl Befehlshaber als auch Heere der Karthager waren und sie selbst dort keinen Soldaten hatten, dennoch in den Vertrag aufgenommen würde, dass der Hiberus-Fluss die Grenze ihres Reiches sein sollte.

Analyse der Wortformen

addi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fluuius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiberus: hiberus: Hiberer
hispania: hispania: Spanien
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uoluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen